Нашата история
Софита е сред най-утвърдените преводачески агенции в България с дълга история и силна репутация. Грижим се всяко съдържание да бъде предадено точно, ясно и професионално. Подкрепяме клиенти от различни сфери с надеждни езикови решения, които правят комуникацията по-лесна и по-сигурна.
Регистрирахме първата частна преводаческа агенция в България
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Преведохме всички български закони на английски език
Любопитни факти
Контактуване с чужбина (първите, преди интернет)
Едва проходила, СОФИТА бързо усети своята ниша и експертиза и през 1990 г. вече имаше своите първи чуждестранни партньори в Мюнхен и Лондон, които снабди с български модеми, чрез които единствено можеха да се разменят файлове чрез телефонната Dial up връзка на БТК.
Първи опит за издателска дейност
В опитите да закърпи крехкия “бюджет” СОФИТА през 1991 г. атакува и издателското поприще с Новогодишен еднолистов календар и Сборник с тълкования на сънищата – Съновник, които пожънаха доста по-добър успех от търговията.
Започнахме да използваме Trados 2.1
(първият преводачески софтуер, влязъл в България)
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Най-накрая в собствен офис – с екип от 7 човека!
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Преведохме основният документ за предприсъединяването в ЕС
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Станахме първия български член на ELIA – европейската асоциация на езиковата индустрия
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Дълги години обслужвахме голяма част от държавната администрация
(министерства, агенции, посолства)
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Създадохме собствен софтуер за управление на работните процеси (ERP)
Първи в бранша в България получихме сертификат по професионалния преводачески стандарт EN15038 (понастоящем ISO17100)
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Спечелихме търгове с европейските институции: ECJ, DGT, CDT
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Eкипът достигна 30 човека
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Топ 1 в България – проучване на….
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
В Топ 25 за Югоизточна Eвропа – прoучване на…
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
2025 – Ребрандинг – ново лого, нов слоган, нов уебсайт
Любопитни факти
Опити за търговия
В бурното време на демокрацията през 1989
г. и първите повеи на частната инициатива с основната посока, търговията и Софита също направи своите плахи и не дотам успешни стъпки: износ на гвоздеи, обувки и ризи, внос на линолеум от Америка, и дрехи от съседна Гърция.
Другите за нас
Доверието на хората е нашата най-голяма препоръка.
През годините изградихме стабилни отношения с нашите партньори. Някои са с нас от самото начало, вече повече от 30 години! Ето какво споделят те за съвместната ни работа:
Вие сте машини!
Хиляди благораности за всичко днес!!!
И извинения! Тъй като никой от нас нямаше идея, че този документ ще ни
потрябва така спешно. Още веднъж, благодаря от сърце!
Клиент, Телекомуникационна компания
Благодаря за отличната услуга и прекрасните ви устни преводачи.
За мен бе истинско удоволствие да си сътруднича с вас и тях. (…) Благодаря.
Клиент, Европейска организация
Чудесна агенция със стил, железни принципи, иновативност, емпатия и приятелско отношение! Да сте живи и здрави, все така да държите ненадминато ниво и професионализъм!!!
За мен бе чест и привилегия над 25 години да бъда част от преводаческия ви екип!
Преводач
Удоволствие беше за мен да работя с целия ви екип! Софита винаги е била
любимият ми доставчик за български език, просто най-добрите!
Клиент, Международна преводаческа агенция
Удоволствие е да се работи с вас!
Прегледах документите и нямам забележки по тях. (…)
… благодарности от сърце за специалното отношение, бързината и точността! И
жестовете по отношение на разходите също са топло оценени!
Клиент, Адвокатско дружество
Отново много благодарим за бързината и коректността!
Поздрави!
Клиент, Адвокатско дружество
Благодарим Ви!
Отново оправдахте доверието ни и успяхте да ни съдействате.
Клиент, Компания за електронни пари
Благодаря от все сърце за прекрасното сътрудничество през годините! Благодаря
Ви за това, че поставяте преводачите наравно с клиентите и винаги защитавате интересите ни! (…)
Пожелавам на Вас и на всички ни още много години успешна работа и в добро здраве и благосъстояние! Честит юбилей, Софита!
Преводач
Нуждаете се от професионален превод?
Осигуряваме бързи, надеждни и сертифицирани преводи, съобразени с вашите изисквания.
Обадете ни се
Пишете ни
за клиенти: agency@sofita.com
за преводачи: vendors@sofita.com
за партньори: board@sofita.com
Намерете ни тук
1408, София, бул. България 7, ет. 1